Anleitung

Telex-Tabelle

Das Zeichen nach dem Buchstaben tippen, egal wo im Wort: truowfng, truongwf und truwowngf ergeben alle trường. Zweimal die Tontaste entfernt den Ton und behält den Buchstaben: vaff ergibt vaf.

Tonsetzung

Standard ist die neue Schreibweise: hoà, thuý, khoẻ. Für die alte (hòa, thúy, khỏe) auf dem Mac im Eingabemenü "Bỏ dấu kiểu mới" ausschalten.

Sprache wechseln

• ⌥+Z auf dem Mac, Alt+Z unter Windows: Vietnamesisch ↔ Englisch/Deutsch. Auf dem Mac erscheint kurz VI oder EN beim Cursor.
• Auf dem Mac auch im Eingabemenü: Tiếng Việt (Telex) oder English / Deutsch.
• Nach einem Wechsel von Hand stellt MiKey 5 Sekunden lang nicht selbst um, damit deine Wahl gilt.

Wie MiKey Englisch und Deutsch erkennt

1. MiKey entscheidet nur am Wortende: Leerzeichen, Satzzeichen (, . ; : ? ! ) ") oder Enter.
2. Im vietnamesischen Modus: Sind deine Tasten ein echtes englisches oder deutsches Wort und die vietnamesische Lesart selten oder unmöglich, kommen die Tasten zurück und MiKey wechselt auf Englisch/Deutsch. text → text, wir → wir.
3. Im englisch/deutschen Modus: Tippst du ein klar vietnamesisches Wort, setzt MiKey die Akzente und wechselt zurück. treen → trên, ddi hocj → đi học.
4. Hat ein Wort zwei Lesarten (car / cả, too / tô), schaut MiKey auf das Wort davor und nimmt die Lesart, die in echten Texten häufiger ist.
5. Häufige vietnamesische Wörter werden nie zu Englisch oder Deutsch.

ä ö ü und Tottasten

Bei ä ö ü ß é è à ç oder einer Tottaste (´ ` ^ ¨) holt MiKey die bisher getippten Tasten zurück und schaltet Telex bis zum Wortende ab. So stimmen über, fährt, Grüsse, Café, Zürich immer, auch mitten in einem vietnamesischen Satz: đi học ở Zürich.

Deutsch-Erkennung

Eingeschaltet. MiKey kennt rund 30'000 deutsche Wörter, auch ohne Umlaute geschrieben (fuer, schoen) und mit Schweizer ss (Strasse). Auf dem Mac im Eingabemenü abschaltbar: Nhận biết tiếng Đức.

Korrigieren mit der Rücktaste

Direkt nachdem MiKey ein Wort umgestellt hat, einmal Rücktaste: das Wort steht wieder so da, wie du es getippt hast, und die Sprache ist wie vorher. Tippst du am Wort weiter, prüft MiKey das ganze Wort neu.

Tipps

• Abkürzungen und Namen in Grossbuchstaben: Wörter mit zwei oder mehr Grossbuchstaben bleiben (NAS, HDD, USA, GoPro). Ganze Sätze mit Feststelltaste werden trotzdem vietnamesisch: TOOI DDI HOCJ → TÔI ĐI HỌC.
• Code, Dateien, Pfade: Wörter nach . _ - / bleiben: file.txt, my_var, git push.
• Zahlen: 5trawm → 5trăm, 100k und md5sum bleiben.
• Wörter mit zwei Lesarten: in Grossbuchstaben tippen (GIF, HDD) oder vorher mit ⌥Z/Alt+Z wechseln.

Bewusst vietnamesisch

Einige Wörter sind zugleich häufiges Vietnamesisch und Englisch/Deutsch. MiKey bevorzugt Vietnamesisch, weil ein falsch umgestelltes vietnamesisches Wort mehr stört:

Nach einem deutschen Wort bleibt ist aber ist: das ist gut. Ein Wort ist oft falsch? Auf GitHub melden.